Calaveras

Dans la lignée de ce que j'ai posté il y a peu, voici deux petits calaveras, l'un écrit à l'attention de mes compagnonnes de guitare Marina et Isella ainsi que de Thomas et Emilie, deux collègues de l'Alliance, l'autre pour mes colocs (en espagnol, siouplé)...

Je file même une bande son, tiens : http://www.youtube.com/watch?v=EWruBwPNBOs

Ôde à une Amante Goulue

Oyez, Pauvres Mortels, n'ayez crainte, approchez !

Ce jour est celui de Dame Mort,

Entrez dans la ronde du grand bal des damnés !

On la dit froide de prime abord,

Mais jamais on ne vit amante moins farouche

Voyez-la distribuer ses funestes baisers,

D'un clin d'oeil mutin attirer en sa couche,

Hommes et femmes qui, ce soir, lui sont fiancés.

La gueuse lève vers vous un doigt décharné.

Parfumée d'éternité et gantée de deuil,

A six pieds sous terre elle vous invite à diner

Où la seule bière qui coule sera votre cercueil.

Entrez dans la ronde la Mort vous fait danser,

Sur la musique de son rire aigrelet !

Gardez-vous de jamais lui faire concurrence

La défier, c'est se condamner à la potence.

Marina, Isella, amies chères, de la fière

Faucheuse par pitié ne vous riez point !

Rangez les guitares, le brio ne vous sert de rien

Face à Catrina, vos chants sentent le cimetière.

Hélas ! Que n'avez-vous mieux suivi mon conseil !

Vous ne jouerez pas mieux dans l'éternel sommeil,

Car les seules cordes que Mort se prend à aimer

Sont celles qui pendent tout au bout du gibet...

Or ça, voyez votre luth qui craque et qui râle

Le bois qui cède et le manche qui vous empale !

C'est bien triste. Mais déjà, en osseuse avertie,

La Dame en Noir s'en va vers un nouveau parti.

A Emilie et Thomas, innocents qui passaient,

Elle décoche son plus beau rictus et dit :

« Une mienne amibe s'est de vous enamourée.

Permettez qu'elle loge en vos entrailles pourries. »

La Mort ne se contredit ni ne se fâche,

Aussi les compères acceptent le marché :

Ils se vident et meurent sinon avec panache,

Au moins peut-on dire qu'ils reposent en pet...

A mi compañeros

Eso es el Dia de los Muertos

Y la Catrina merodeas entre nosotros

Matando el Rey asi como el peon

Poniendo frio en su corazon.

Pero aqui, amigos, en nuestra casa,

Vale mejor para ella que no passaria

Porque vuestro pecho es demaciado caliente

Incluso la Muerte no puede enfriar los, Buena Gente...

Comments

[Daniel]

ça me fait penser aux "danses macabres" de nos cimetières de jadis....